Pour communiquer dans une langue c\u2019est assez facile, il\nsuffit d\u2019apprendre le vocabulaire, de conna\u00eetre les r\u00e8gles de grammaire, de\nbien conjuguer ses verbes et on est capable de parler une langue \u00e9trang\u00e8re !<\/p>\n\n\n\n
Mais alors qu\u2019est ce qui fait la diff\u00e9rence entre quelqu\u2019un\nqui parle une langue qui n\u2019est pas la sienne et un natif ? On peut citer d\u00e9j\u00e0,\nl\u2019accent et la prononciation. Certes, mais certaines personnes sont tout \u00e0 fait\ncapables d\u2019imiter \u00e0 la perfection certains accents sans \u00eatre des natifs.<\/p>\n\n\n\n
Le natif dans sa langue a acc\u00e8s \u00e0 une multitude de\nr\u00e9f\u00e9rences et peut comprendre le sens cach\u00e9 d\u2019une phrase, une blague ou m\u00eame\nutiliser sans s\u2019en rendre compte une de ces expressions propres \u00e0 sa langue et qu\u2019on appelle \u00ab expressions\nidiomatiques \u00bb (idioms in English please).<\/p>\n\n\n\n
Ces expressions idiomatiques sont des expressions typiques\nd\u2019une langue et ne peuvent \u00eatre traduites mot-\u00e0-mot dans une autre langue,\npuisqu\u2019elles perdent tout leur sens. \nEssayez donc d\u2019expliquer \u00e0 un anglais que vous vous \u00eates lev\u00e9 du pied\ngauche !<\/p>\n\n\n\n
On s\u2018est dit que si vous vouliez briller en soci\u00e9t\u00e9 pendant\nvotre s\u00e9jour linguistique en pays anglophone, vous auriez besoin de quelques\nexpressions \u00e0 placer dans vos conversations en anglais. Si vous utilisez ces \u00ab\nidioms \u00bb, vous \u00eates s\u00fbrs de faire toute la diff\u00e9rence dans une conversation !<\/p>\n\n\n\n
Voici une liste de quelques expressions les plus communes ou\nque vous risquez d\u2019entendre si vous \u00eates parmi des natifs (on vous a aussi mis\nun petit explicatif ou l\u2019\u00e9quivalent en fran\u00e7ais quand il y en a un !)<\/p>\n\n\n\n
Raining cats and dogs<\/strong> A penny for your thoughts<\/strong> Once in a blue moon<\/strong> There are plenty of fish in the sea<\/strong> Don\u2019t judge a book by its cover<\/strong> To make a long story short<\/strong> Speak of the devil<\/strong> Break a leg<\/strong> Couch potato<\/strong> To be dressed to kill<\/strong> Rassurez-vous, vous pourrez retranscrire quelques-unes des\nexpressions qui existent en fran\u00e7ais aussi:<\/p>\n\n\n\n Cup of tea <\/strong>pour expliquer quelque chose qui vous plait, nous aussi on dit c\u2019est ma tasse de th\u00e9.<\/p>\n\n\n\n A piece of cake<\/strong> pour d\u00e9signer une chose facile \u00e0 r\u00e9aliser, en fran\u00e7ais aussi on consid\u00e8re que \u00ab c\u2019est du g\u00e2teau \u00bb !<\/p>\n\n\n\n Et vous, avez-vous des expressions qui vous ont marqu\u00e9\npendant votre s\u00e9jour linguistique en pays anglophone ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pour communiquer dans une langue c\u2019est assez facile, il suffit d\u2019apprendre le vocabulaire, de conna\u00eetre les r\u00e8gles de…\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"yoast_head":"\n
\u00c9quivalent fran\u00e7ais : il pleut des cordes.
Les anglais disent qu\u2019il pleut \u00ab des chats et des chiens \u00bb.<\/br><\/p>\n\n\n\n
Pour demander \u00e0 quelqu\u2019un \u00e0 quoi il pense. Les anglais disent \u00ab un sou pour vos pens\u00e9es \u00bb.<\/br><\/p>\n\n\n\n
Pour d\u00e9crire un \u00e9v\u00e8nement qui se produit tr\u00e8s rarement, on\npeut utiliser en anglais l\u2019expression \u00ab une fois par lune bleue \u00bb.
Ce qui en fran\u00e7ais n\u2019a absolument aucun sens, son \u00e9quivalent en fran\u00e7ais est plut\u00f4t \u00ab tous les 36 du mois \u00bb. <\/br><\/p>\n\n\n\n
Pour expliquer qu\u2019un(e) de perdu(e), 10 de retrouv\u00e9(e)s, les\nanglais utilisent l\u2019expression imag\u00e9e \u00ab il y a plein de poissons dans la mer \u00bb.<\/br><\/p>\n\n\n\n
Pour dire \u00e0 quelqu\u2019un de \u00ab se m\u00e9fier des apparences \u00bb ou que\n\u00ab l\u2019habit ne fait pas le moine \u00bb, les anglais pr\u00e9f\u00e8rent expliquer qu\u2019il ne faut\npas \u00ab juger un livre par sa couverture \u00bb.<\/br><\/p>\n\n\n\n
Nous n\u2019avons pas d\u2019expression \u00e9quivalente en fran\u00e7ais,\ncelle-ci signifie \u00ab pour rendre une longue histoire courte\u00bb, en r\u00e9sum\u00e9 : \u00ab pour\nfaire court \u00bb.<\/br><\/p>\n\n\n\n
Peut-\u00eatre que \u00e7a vous est arriv\u00e9, lorsqu\u2019on parle de\nquelqu\u2019un et qu\u2019il arrive, en fran\u00e7ais on utilise l\u2019expression \u00ab quand on parle\ndu loup \u00bb, en anglais ce serait plut\u00f4t le diable !<\/br><\/p>\n\n\n\n
Pour souhaitez bonne chance \u00e0 quelqu\u2019un, les anglais disent\n\u00ab casse-toi une jambe \u00bb, notre \u00e9quivalent en fran\u00e7ais est quand m\u00eame un peu\nplus vulgaire…<\/br><\/p>\n\n\n\n
Une patate de canap\u00e9 ? Oui c\u2019est une expression pour\nd\u00e9signer quelqu\u2019un de casanier, qui reste sur son canap\u00e9 \u00e0 regarder la t\u00e9l\u00e9. Si\nvous trouvez un \u00e9quivalent fran\u00e7ais, vous pouvez le partager avec nous !<\/br><\/p>\n\n\n\n
Et comme les f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e ne sont pas si loin, vous\navez du certainement vous \u00ab mettre sur votre 31 \u00bb, mais en anglais, ils se sont\nplut\u00f4t \u00ab habill\u00e9s pour tuer \u00bb<\/br><\/p>\n\n\n\n